1
00:00:13,100 --> 00:00:15,701
*ATAQUE AO TITÃ (dublado)*
Temporada 04, episódio 21
2
00:01:06,777 --> 00:01:10,043
Por que ainda há tanto
você se recusa a me mostrar?
3
00:01:10,542 --> 00:01:13,161
eu nunca vi
a queda dos muros.
4
00:01:13,402 --> 00:01:17,980
O que acontece com minha casa?
Carla vai conseguir?
5
00:01:19,319 --> 00:01:21,437
Não havia outro caminho a seguir?
6
00:01:21,615 --> 00:01:24,383
Isso foi realmente
a escolha certa?
7
00:01:27,343 --> 00:01:31,457
Você está aqui
me observando agora, certo, Zeke?
8
00:01:31,801 --> 00:01:33,210
De agora em diante,
9
00:01:33,294 --> 00:01:36,129
nada vai passar
do jeito que você esperava.
10
00:01:36,530 --> 00:01:39,254
Eren vai conseguir
tudo o que ele quer.
11
00:01:39,339 --> 00:01:41,924
O que você quer dizer?
Como você poderia saber...?
12
00:01:42,009 --> 00:01:43,253
Eu já vi isso.
13
00:01:43,337 --> 00:01:45,324
Eu testemunhei as memórias de Eren.
14
00:01:45,457 --> 00:01:47,497
O que a humanidade está prestes a suportar
15
00:01:47,582 --> 00:01:49,793
é muito pior do que
Eu poderia imaginar.
16
00:01:51,111 --> 00:01:52,611
Zeke.
17
00:01:54,369 --> 00:01:56,587
É você, certo, Zeke?
18
00:01:56,757 --> 00:01:58,724
Você ficou tão grande!
19
00:01:59,441 --> 00:02:00,761
Desculpe.
20
00:02:00,888 --> 00:02:03,566
Eu sei que nunca fui
o pai que você merecia.
21
00:02:04,135 --> 00:02:05,941
Depois de tudo que eu fiz você passar,
22
00:02:06,026 --> 00:02:08,694
você tem todo o direito
para me desprezar.
23
00:02:10,898 --> 00:02:16,620
Mas mesmo assim.
Eu sempre vou te amar.
24
00:02:16,704 --> 00:02:19,556
Se ao menos eu deixasse você ser meu filho
25
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
em vez de tentar
faça de você um soldado!
26
00:02:41,629 --> 00:02:44,247
Ah, padre.
27
00:02:44,331 --> 00:02:48,952
Por favor, Zeke.
Você tem que parar Eren.
28
00:02:58,379 --> 00:03:00,430
É uma pena que não pudemos
ficar por aqui tempo suficiente
29
00:03:00,514 --> 00:03:02,581
para me ver comê-lo.
30
00:03:03,884 --> 00:03:05,702
Foi tudo você?
31
00:03:05,786 --> 00:03:08,705
O pai seguiu em frente,
atacou o rei das muralhas,
32
00:03:08,789 --> 00:03:10,941
e desafiado
o mundo porque
33
00:03:11,025 --> 00:03:13,410
você o empurrou?
34
00:03:13,494 --> 00:03:15,645
Se o que ele disse
naquela época é verdade...
35
00:03:15,729 --> 00:03:18,615
Se você pode transcender o tempo
com o poder do Titã de Ataque,
36
00:03:18,699 --> 00:03:20,350
então ele só teria
vi quaisquer memórias
37
00:03:20,434 --> 00:03:22,352
você escolheu mostrar a ele.
38
00:03:22,436 --> 00:03:25,689
Você poderia manipulá-lo
em mudar o passado!
39
00:03:25,773 --> 00:03:28,058
Nosso pai, Grisha,
estava à beira de
40
00:03:28,142 --> 00:03:31,061
completando o
Missão dos Restauracionistas.
41
00:03:31,145 --> 00:03:32,929
E então ele ficou com medo.
42
00:03:33,013 --> 00:03:34,998
Ele estava com medo de
perdendo sua família.
43
00:03:35,082 --> 00:03:38,935
Percebendo mesmo que ele pegasse
o Fundador, ele não poderia usá-lo.
44
00:03:39,019 --> 00:03:41,404
Mas ele fez,
apesar de saber disso,
45
00:03:41,488 --> 00:03:43,573
e ele confiou isso a você.
46
00:03:43,657 --> 00:03:47,577
Porque ele testemunhou memórias
de um futuro mais distante.
47
00:03:47,661 --> 00:03:49,980
Coisas que são
ainda está por vir.
48
00:03:50,064 --> 00:03:52,582
Coisas que você mostrou a ele.
49
00:03:52,666 --> 00:03:55,585
Com uma pequena ajuda sua.
50
00:03:55,669 --> 00:03:57,487
Se você não tivesse me arrastado
em suas memórias,
51
00:03:57,571 --> 00:03:59,089
eu nunca poderia ter
puxou.
52
00:03:59,173 --> 00:04:00,690
Obrigado por isso, irmão.
53
00:04:00,774 --> 00:04:03,827
Ele disse coisas
não seguiria meu caminho.
54
00:04:03,911 --> 00:04:05,462
Que você conseguiria
tudo que você queria.
55
00:04:05,546 --> 00:04:08,698
Então. Isso significa...?
56
00:04:08,782 --> 00:04:12,869
Sim. Aconteceu
há cerca de quatro anos.
57
00:04:12,953 --> 00:04:17,541
As visões de papai sobre meu próprio futuro
memórias foram reveladas para mim.
58
00:04:17,625 --> 00:04:19,758
Que espetáculo de se ver.
59
00:04:24,531 --> 00:04:25,982
Fundador Ymir!
60
00:04:26,066 --> 00:04:27,551
Aproveite a capacidade de reproduzir
61
00:04:27,635 --> 00:04:30,469
de cada último
um de seus assuntos!
62
00:04:34,634 --> 00:04:37,301
A Coordenada!
63
00:04:39,546 --> 00:04:41,665
Você sabe o que Grisha me disse?
64
00:04:41,749 --> 00:04:45,101
"Zeke, você tem que
pare Eren. Por favor."
65
00:04:45,185 --> 00:04:48,720
Parece que você o deixou selado
com muito pesar.
66
00:04:50,924 --> 00:04:53,510
eu não posso saber
tudo o que você viu.
67
00:04:53,594 --> 00:04:55,145
Quanto do seu
futuro que você testemunhou
68
00:04:55,229 --> 00:04:57,449
nas memórias do pai.
69
00:04:57,534 --> 00:04:58,548
Mas você não pode ter descoberto
70
00:04:58,632 --> 00:05:01,718
tudo o que é
reservado para você.
71
00:05:01,802 --> 00:05:04,761
Afinal, você veio aqui
sem perceber
72
00:05:04,855 --> 00:05:07,639
que você não seria capaz
para controlar o Fundador.
73
00:05:08,854 --> 00:05:12,607
Mesmo agora.
Você está tão impotente como sempre.
74
00:05:25,099 --> 00:05:29,168
Não adianta. Eren.
75
00:05:31,131 --> 00:05:34,633
Ymir aceitou suas ordens
e comecei a me mover.
76
00:05:40,541 --> 00:05:43,144
Nada neste mundo
pode detê-la agora.
77
00:05:43,229 --> 00:05:44,066
A música tema de abertura é reproduzida...
78
00:05:44,162 --> 00:05:47,691
{\an8} 00:06:14,322
{\an8}Rumbling, Rumbling, está chegando
86
00:06:14,407 --> 00:06:16,784
{\an8}Estrondo, Estrondo
87
00:06:18,992 --> 00:06:22,402
Título do episódio: "DE VOCÊ, 2.000 ANOS ATRÁS
88
00:06:26,253 --> 00:06:28,571
Que incrível, História!
89
00:06:28,655 --> 00:06:31,574
Basta ver quão bem
você pode ler agora!
90
00:06:31,658 --> 00:06:34,978
Obrigado, mas é só porque
você está aqui para me ensinar.
91
00:06:35,062 --> 00:06:39,549
Ah. Aquele nariz escorrendo
o seu precisa de alguns cuidados.
92
00:06:39,633 --> 00:06:42,786
Acho que a seguir devo te ensinar
como agir de maneira mais elegante.
93
00:06:42,870 --> 00:06:45,103
Aqui. Sopre nisso.
94
00:06:46,774 --> 00:06:50,976
Ah! Bondade.
Esse é um trabalho bem feito.
95
00:06:52,045 --> 00:06:54,164
- ...- Ei.
- ...Hum?
96
00:06:54,248 --> 00:06:57,000
O que significa agir como uma dama?
97
00:06:57,084 --> 00:07:00,136
Uh... Bem. Deixe-me pensar.
98
00:07:00,220 --> 00:07:03,506
Eu não estou exatamente
sou um especialista, mas...
99
00:07:03,590 --> 00:07:06,910
Eu diria que a jovem
aqui no seu livro está anotado.
100
00:07:06,994 --> 00:07:10,180
Então. Ela é uma das
seus personagens favoritos?
101
00:07:10,264 --> 00:07:11,563
Hum-hm!
102
00:07:13,801 --> 00:07:15,552
Ela está sempre
pensando nos outros,
103
00:07:15,636 --> 00:07:18,570
e ajudando-os
de qualquer maneira que ela puder.
104
00:07:55,008 --> 00:07:56,192
Você encontrará dor e sofrimento
105
00:07:56,276 --> 00:07:58,910
em todos os lugares que você olha
neste mundo.
106
00:08:01,915 --> 00:08:04,316
Então faça o seu melhor
para melhorar as coisas.
107
00:08:17,931 --> 00:08:20,932
Trate as pessoas com amor
e eles vão te amar em troca.
108
00:08:26,340 --> 00:08:28,358
Um porco escapou.
109
00:08:28,442 --> 00:08:31,294
Um de vocês permitiu
isso aconteça.
110
00:08:31,378 --> 00:08:33,963
Se eles não confessarem,
então eu vou arrancar um olho
111
00:08:34,047 --> 00:08:37,167
de cada um de seus crânios
e chame isso de resolvido.
112
00:08:37,251 --> 00:08:41,753
Os escravos podem facilmente andar
seu trabalho com um cada.
113
00:08:51,965 --> 00:08:54,799
Então você permitiu que meu porco escapasse?
114
00:09:13,487 --> 00:09:18,056
Então que assim seja.
Eu, por meio deste, libertei você.
115
00:11:27,921 --> 00:11:29,806
Meu escravo, Ymir.
116
00:11:29,890 --> 00:11:33,058
Você fez tal
grandes obras em meu nome.
117
00:11:39,433 --> 00:11:42,485
Você abriu estradas,
cultivou o sertão,
118
00:11:42,569 --> 00:11:45,054
e construiu pontes
abrangendo montanhas.
119
00:11:45,138 --> 00:11:47,056
Você ajudou
a tribo de Eldia
120
00:11:47,140 --> 00:11:50,275
para se tornar ambos
grande e poderoso.
121
00:11:51,111 --> 00:11:56,181
Por tudo isso, vou
recompensá-lo com minha semente.
122
00:11:57,984 --> 00:12:00,937
Os Marleyanos
são nossos odiados inimigos.
123
00:12:01,021 --> 00:12:02,572
Em nome de Fritz,
124
00:12:02,656 --> 00:12:05,323
traga-lhes a morte!
125
00:13:45,058 --> 00:13:46,642
Qual é o significado disso?
126
00:13:46,726 --> 00:13:48,478
De pé.
127
00:13:48,562 --> 00:13:51,514
Meu escravo nunca poderia ser
feito por uma única lança.
128
00:13:51,598 --> 00:13:53,616
Disso eu tenho certeza.
129
00:13:53,700 --> 00:13:56,668
Agora levante-se e faça o seu trabalho, Ymir.
130
00:14:12,252 --> 00:14:14,470
Faça isso. Festa, minhas filhas!
131
00:14:14,554 --> 00:14:17,306
Devemos suportar o poder de Ymir
para o futuro,
132
00:14:17,390 --> 00:14:19,442
não importa o custo.
133
00:14:19,526 --> 00:14:23,813
Consuma cada sucata e
tendão do corpo de sua mãe.
134
00:14:23,897 --> 00:14:28,399
Maria. Rosa. Sina.
135
00:14:34,107 --> 00:14:35,324
Minhas filhas.
136
00:14:35,408 --> 00:14:38,494
Você deve dar à luz
e multiplique.
137
00:14:38,578 --> 00:14:42,331
O sangue de Ymir
tem que viver.
138
00:14:42,415 --> 00:14:44,300
Quando vocês mesmos morrerem,
139
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
deixe meus netos
coma seus espinhos.
140
00:14:47,554 --> 00:14:50,506
E deixe seus filhos
coma seus espinhos.
141
00:14:50,590 --> 00:14:54,359
E assim por diante. Para sempre!
142
00:15:37,537 --> 00:15:40,489
Mesmo depois da minha morte,
meus Eldians devem
143
00:15:40,573 --> 00:15:45,261
exercer o poder de Ymir e reinar
supremo em todo o mundo.
144
00:15:45,345 --> 00:15:49,365
Nossos Titãs trarão as pessoas
de todas as terras para se curvarem.
145
00:15:49,449 --> 00:15:52,501
Enquanto este mundo persistir,
nosso reinado será...
146
00:15:52,585 --> 00:15:55,238
Eu vou acabar com isso! Aqui e agora!
147
00:15:55,322 --> 00:15:59,275
Eu vou acabar com esse mundo
se você me der sua força!
148
00:15:59,359 --> 00:16:02,378
Você não é escravo de ninguém
e você também não é deus!
149
00:16:02,462 --> 00:16:04,313
Você é apenas uma pessoa!
150
00:16:04,397 --> 00:16:06,215
Você não precisa servir ninguém.
151
00:16:06,299 --> 00:16:08,184
Você pode fazer suas próprias escolhas!
152
00:16:08,268 --> 00:16:09,585
Este é o seu poder.
153
00:16:09,669 --> 00:16:11,387
Você decide!
154
00:16:11,471 --> 00:16:12,321
Você quer ficar aqui...
155
00:16:12,405 --> 00:16:15,958
Espere, Eren. Pare com isso!
156
00:16:16,042 --> 00:16:17,660
Você não pode fazer isso!
157
00:16:17,744 --> 00:16:19,962
O que diabos você está pensando?
158
00:16:20,046 --> 00:16:22,431
Ymir! Eu te dei um comando.
159
00:16:22,515 --> 00:16:24,700
Você tem que obedecer a minha vontade!
160
00:16:24,784 --> 00:16:28,170
Você tem me guiado
esse tempo todo, não é?
161
00:16:28,254 --> 00:16:31,374
O que você está esperando?
Faça isso, Ymir!
162
00:16:31,458 --> 00:16:34,310
Você esteve sozinho, esperando.
163
00:16:34,394 --> 00:16:38,714
Eu sou descendente de
Realeza Eldiana. Obedeça-me!
164
00:16:38,798 --> 00:16:42,533
Dois mil anos,
para alguém.
165
00:18:20,700 --> 00:18:23,201
Gabi!
166
00:18:52,899 --> 00:18:54,683
O que é isso?
167
00:18:54,767 --> 00:18:56,552
É gigantesco.
168
00:18:56,636 --> 00:19:00,256
Parecia que se materializou
de onde Eren estava.
169
00:19:00,340 --> 00:19:02,258
Poderia ser...
170
00:19:02,342 --> 00:19:05,528
Eren realmente conseguiu. Acabou!
171
00:19:05,612 --> 00:19:06,562
Eu não consigo ouvir você!
172
00:19:06,646 --> 00:19:08,531
A guerra acabou e nós vencemos!
173
00:19:08,615 --> 00:19:09,398
Huh?
174
00:19:09,482 --> 00:19:11,467
Eren está usando o poder
do Fundador!
175
00:19:12,552 --> 00:19:15,104
Deve ser por isso
o estrondo começou.
176
00:19:15,188 --> 00:19:17,106
Isso é o que Eren
queria o tempo todo.
177
00:19:17,190 --> 00:19:18,741
Ele vai enviar
esses Titãs para Marley
178
00:19:18,825 --> 00:19:22,311
e esmagar o global
aliança militar!
179
00:19:22,395 --> 00:19:26,664
Eren ainda é nosso aliado!
Ele sempre foi!
180
00:19:35,775 --> 00:19:37,508
Zeke, você...?
181
00:19:41,214 --> 00:19:43,799
Eren. Você ainda é você mesmo?
182
00:19:43,883 --> 00:19:46,702
Você realmente
voltar para o nosso lado?
183
00:19:46,786 --> 00:19:50,272
Espere um segundo. O que está acontecendo?
184
00:19:50,356 --> 00:19:52,708
Não tem como. Ele nunca faria isso.
185
00:19:52,792 --> 00:19:53,642
Mikasa!
186
00:19:54,861 --> 00:19:58,180
Todas as paredes são
caindo, até a Muralha Maria!
187
00:19:58,264 --> 00:20:01,217
Mas ele não precisa de tantos
Titãs para atacar Marley.
188
00:20:01,301 --> 00:20:03,619
Isso é um exagero completo!
189
00:20:03,703 --> 00:20:06,655
Apenas o muro ao redor de Shiganshina
seria mais que suficiente.
190
00:20:06,739 --> 00:20:09,692
Ele não tem motivos para desistir
completamente as paredes.
191
00:20:09,776 --> 00:20:11,393
Não se o plano for
só para nocautear
192
00:20:11,477 --> 00:20:13,362
a aliança global em Marley.
193
00:20:13,446 --> 00:20:16,232
Então, por que fazer isso?
O que ele poderia ser...?
194
00:20:16,316 --> 00:20:19,617
Ouça-me. Súditos de Ymir.
195
00:20:20,553 --> 00:20:25,374
É ele.
Essa era a voz de Eren!
196
00:20:25,458 --> 00:20:28,711
Meu nome é Eren Jaeger.
197
00:20:28,795 --> 00:20:31,747
Estou me dirigindo ao meu companheiro
Súditos de Ymir.
198
00:20:31,831 --> 00:20:35,684
Falando com você diretamente através
o poder do Fundador.
199
00:20:35,768 --> 00:20:37,853
Todas as paredes
na ilha de Paradis
200
00:20:37,937 --> 00:20:39,922
desmoronaram no chão,
201
00:20:40,006 --> 00:20:44,308
e as legiões de Titãs enterradas
dentro começaram sua marcha.
202
00:20:45,345 --> 00:20:46,962
Meu único objetivo
203
00:20:47,046 --> 00:20:49,732
é proteger a vida de
o povo de Paradis,
204
00:20:49,816 --> 00:20:52,250
a ilha onde nasci.
205
00:20:52,986 --> 00:20:56,238
Neste momento, as nações
do mundo estão unidos
206
00:20:56,322 --> 00:20:59,408
no seu desejo de
exterminar meu povo,
207
00:20:59,492 --> 00:21:01,911
e isso não vai acabar
com a nossa ilha.
208
00:21:01,995 --> 00:21:03,679
Eles não ficarão satisfeitos até
209
00:21:03,763 --> 00:21:06,682
cada último assunto
de Ymir está morto.
210
00:21:06,766 --> 00:21:09,669
Não vou deixá-los fazer o que querem.
211
00:21:10,221 --> 00:21:13,818
Os Titãs das muralhas
continuarão sua marcha
212
00:21:13,903 --> 00:21:18,157
até que cada vestígio de vida além
nossas costas estão pisoteadas,
213
00:21:18,242 --> 00:21:23,165
e o povo de Paradis está
tudo o que resta da humanidade.
214
00:21:23,772 --> 00:21:25,895
Finalizando a reprodução da música tema...
215
00:21:26,177 --> 00:21:29,228
{\an8}Tetsu no tama ga seigi no shoumei
216
00:21:29,307 --> 00:21:32,035
{\an8}♪ Tsuranukeba
eiyuu ni chikazuita ♪
217
00:21:32,120 --> 00:21:34,549
{\an8}♪ Sono me wo tojite
furete mireba ♪
218
00:21:34,664 --> 00:21:38,845
{\an8}♪ Onaji Katachi
onaji taion no akuma ♪
219
00:21:39,640 --> 00:21:42,337
{\an8}♪ Boku wa dame de
aitsu wa ii não? ♪
220
00:21:42,422 --> 00:21:45,166
{\an8}♪ Soko ni kabe ga
atta dake na no ni ♪
221
00:21:45,251 --> 00:21:47,776
{\an8}♪ Umarete shimatta
triste a me nageku na ♪
222
00:21:47,861 --> 00:21:51,533
{\an8}♪ Bokura wa minna
jiyuu nan dakara ♪
223
00:21:51,650 --> 00:21:54,097
{\an8}♪ Tori, não, você ni ♪
224
00:21:54,182 --> 00:21:56,840
{\an8}♪ Hane ga areba ♪
225
00:21:56,925 --> 00:21:59,635
{\an8}♪ Doko e datte ♪
226
00:21:59,720 --> 00:22:02,252
{\an8}